Kardem ULAŞ, Nazemin GİLANLIOĞULLARI, Murat GÜÇTEKİN
Ulusal Romatoloji Dergisi - 2026;18(2):167-172
Amaç: Ağrı değerlendirmesi, özellikle fibromiyaljiye bağlı kronik ağrısı olan kişilerde hastanın yaşam kalitesini iyileştirmeye yardımcı olması nedeniyle "sağlık sisteminin önemli bir parçasıdır". Ağrıyı değerlendirmeye yardımcı olan birçok araç bulunmakla birlikte, bunların bazı sınırlamaları vardır. P4 ağrı şiddeti ölçeği, anlaşılması ve kullanımı kolay, dört soruyla ağrıyı değerlendirmeye yardımcı olan bir araçtır. Ancak Türkçeye çevirisi bulunmamaktadır. Bu çalışma, P4'ü Türkçeye kültürlerarası uyarlamayı ve fibromiyalji hastaları için psikometrik olarak test etmeyi amaçlamaktadır. Yöntem: Fibromiyaljili bireyler için P4'ün Türkçe versiyonunu kültürlerarası uyarlamak ve psikometrik olarak test etmek amacıyla iki aşama yürütülmüştür. Birinci aşamada, uzman paneli toplantısı (n=8) ve bilişsel değerlendirme görüşmeleri (n=10) gerçekleştirilerek P4'ün Türkçeye çevrilmesi ve fibromiyaljili bireyler için anlaşılır ve anlamlı hale getirilmesi amaçlanmıştır. İkinci aşamada, fibromiyaljili bireyler (n=40) için P4'ün güvenilirliği ve kültürlerarası geçerliliği, klasik test teorisi (CTT) kullanılarak, görsel analog skala ve numerik ağrı derecelendirme skalası ile karşılaştırılarak değerlendirilmiştir. Bulgular: Uzman paneli toplantısı ve bilişsel değerlendirme görüşmeleri, P4'ün Türkçe versiyonunun fibromiyaljili bireyler için anlaşılabilir ve uygun olduğunu göstermiştir. CTT, P4'ün Türkçe versiyonunun fibromiyaljili bireyler için kullanılebilecek iyi bir güvenilirlik ve geçerliliğe sahip olduğunu göstermiştir. Sonuç: P4'ün Türkçe versiyonu fibromiyalji hastalarında günlük ağrı şiddetini pratik bir şekilde değerlendirmek için güvenilir şekilde kullanılabilir.
